REPORTAGE EN IMAGES SUR LE VILLAGE DE SAINT MAURICE DE CAZEVIELLE -DANS LE GARD (COUSINADE DE JEAN)

A l'attention des cousins, cousines de Jean qui n'ont pas eu le plaisir de visiter ce beau village lors de la dernière cousinade.

J'ai glané des informations très intéressantes sur l'article dont vous trouverez le lien ci-dessous.

Au Moyen-âge, Saint-Maurice de Cazevieille appartenait à la viguerie et au diocèse d'Uzès.

Les templiers y résidaient en 1118.

Les hospitaliers s'installèrent dans le village en 1307.

-------------

A la atencion de los primos de Jean que no tuvieron el placer de visitar este hermoso pueblo durante la ùltima primada.

Obtuve informacion muy interesante del articulo que encontrara e el enlace a contuacion.

En la Edad Media, Saint-Maurice de Cazevieille pertenecia à la vigueria ya la diocesis de Uzès.

Los Templarios residieron alli en 1118.

Los hospitalarios se instalaron en el pueblo en 1307.

"Le Portalet est le vestige le mieux conservé du rempart du XII^e siècle.

Il s'agit de l'ancienne entrée Nord des fortifications qui protégeaient la commanderie des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

Ces fortifications furent détruites en 1553."

------------------

El Portalet es el vestigio mejor conservado de la muralla del siglo XII.

Esta es la antigua entrada norte a las fortificaciones que protegian la encomienda de los hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalen.

Estas fortificaciones fueron destruidas en 1553.

"L'ancienne église paroissiale datait du XIII^ème siècle.

Elle fut en partie détruite par les protestants en 1560.

Le 12 octobre 1702, Jean CAVALIER (grand chef camisard)  et sa troupe, pillent et incendient l'église et le presbytère. 

Sur le même emplacement a été construit en 1857 un nouvel édifice plus vaste, de style roman.

Cette nouvelle église a été bénie le 25 août 1860 par M^gr Plantier."

Elle était fermée, je n'ai donc pas pu la visiter. Par contre, j'ai lu qu'il ne restait plus que le chœur pour témoigner de l'église primitive. 

---------------

La antigua iglesia parroquial data del siglo XIII.

Fue parcialmente destrudo por los protestantes en 1560.

El 12 de octubre de 1702, Jean CAVALIER (gran jefe camisard) y su tropa saqueraron e incendiaron la iglesia y el presbiterio.

En el mismo solar se construyo en 1857 un nuevo edificio de mayer tamano de estilo romanico.

Esta nueva iglesia fue bendecida el 25 de agosto de 1860 por el obispo Plantier.

Estaba cerrado, asi que nos pude visitario.

Por otro lado, leo que solo quedo el coro para dar testimonio de la iglesia primitiva.

"Le premier temple fut probablement construit vers la fin du XVI^ème siècle. 

On suppose qu'il fut édifié sur l'emplacement même de l'ancienne commanderie de l'Ordre de Saint-Jean-de Jérusalem, que des religionnaires avaient démantelée en 1553.

Sa destruction fut ordonnée en 1672.

La construction du temple actuel date de 1853."

------------

El primo tremplo probablemente se construyo a finales del siglo XVI.

Se supone que fue construido en el mismo sitio de la antigua encomienda de la Orden de San Juan de Jerusalen, que los religiosos habian esmantelado en 1553.

Se ordeno su destruccion en 1672.

La construccion del templo actual data de 1853.

"Entre 1815 et 1855, le nombre de mûriers est multiplié par quatre pour nourrir les vers à soie.

L'élevage du vers à soie a d'ailleurs grandement influé sur l'architecture. Beaucoup de maisons ont été surélevées pour accueillir les magnaneries."

----------------

Entre 1815 y 1855 se cuadriplico el numero de moreras para alimentar à los gusanos de seda.

La cria de gusanos de seda tambien ha influido mucho en la arquitectura. Se han levantado muchas casas para albergar a los gusanos de seda.